1 00:00:04,880 --> 00:00:06,840 TAJNY Uzdrowiciel 2 00:00:44,169 --> 00:00:47,798 TAJNY Uzdrowiciel 3 00:01:16,410 --> 00:01:17,286 Yeon-hee. 4 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 Poong-yeon. 5 00:01:29,798 --> 00:01:31,341 Odejdź. 6 00:01:31,800 --> 00:01:33,343 Odejdź, potworze! 7 00:02:05,459 --> 00:02:06,460 Yeon-hee. 8 00:02:11,089 --> 00:02:12,007 Gospodarz. 9 00:02:13,008 --> 00:02:14,760 Odcinek 10 10 00:02:19,348 --> 00:02:20,182 O co chodzi? 11 00:02:23,352 --> 00:02:26,021 Twój brat nic nie wie? 12 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Poong-yeon nie może się o tym dowiedzieć. 13 00:02:28,732 --> 00:02:29,566 Dlaczego? 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 Powiedz mu prawdę i... 15 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 Co mogę mu powiedzieć? 16 00:02:34,196 --> 00:02:37,115 Czy mam mu wyznać to przekleństwo? zamieniło mnie w niegodziwą wiedźmę? 17 00:02:37,449 --> 00:02:40,160 Czy mam mu powiedzieć, żeby uciekał, bo mógłby zginąć, gdyby był w pobliżu mnie? 18 00:02:41,203 --> 00:02:42,913 Nikt mi nic nie wyjaśnił. 19 00:02:44,039 --> 00:02:46,625 Nie mam pojęcia, po co się urodziłem z taką klątwą. 20 00:02:48,877 --> 00:02:50,170 Co mam mu powiedzieć? 21 00:02:55,801 --> 00:02:57,677 Nie mogę cię do tego zmusić jeśli nie chcesz, 22 00:02:57,928 --> 00:03:00,889 ale jestem pewien, że chciałby to usłyszeć cokolwiek od ciebie, bez względu na wszystko. 23 00:03:03,058 --> 00:03:05,852 Powiedziałeś, że skończyłeś z ukrywaniem się i uciekaniem. 24 00:03:10,107 --> 00:03:11,650 Chcę znowu zobaczyć tę osobę 25 00:03:11,733 --> 00:03:14,069 Mistrzu, bardzo się cieszę, że obie Yeon-hee 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,696 i jesteś w porządku. 27 00:03:17,114 --> 00:03:18,365 Pewnie się martwiłeś. 28 00:03:19,032 --> 00:03:21,118 Istniał powód nie mogliśmy się z Tobą skontaktować. 29 00:03:21,743 --> 00:03:22,911 Czy dlatego 30 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 Yeon-hee teraz mnie unika? 31 00:03:26,706 --> 00:03:28,959 Myślałam, że nie może przyjść do mnie z jakiegoś powodu. 32 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Czy ona naprawdę ode mnie uciekła? 33 00:03:32,003 --> 00:03:35,257 Musisz czuć się sfrustrowany ale nie możemy powiedzieć dlaczego. 34 00:03:35,757 --> 00:03:38,760 Proszę udawać, że nic nie wiem dla niej. 35 00:03:40,303 --> 00:03:42,723 Mój ojciec zawsze mi to powtarzał odkąd byłem dzieckiem, 36 00:03:43,056 --> 00:03:46,309 „Nie możesz zobaczyć Yeon-hee. Nie pytaj dlaczego.” 37 00:03:48,061 --> 00:03:52,274 Czy powinienem się z nią spotkać i czy powinienem pytać dlaczego 38 00:03:53,900 --> 00:03:55,068 decyzja należy do mnie. 39 00:04:14,588 --> 00:04:16,214 Dziękuję, że żyjesz. 40 00:04:57,464 --> 00:04:58,715 Wyciągnij ich wszystkich stąd! 41 00:05:08,058 --> 00:05:10,769 Wiadomość o uzbrojonych mężczyznach w Sali Gwiazd 42 00:05:11,478 --> 00:05:14,272 naprawdę zszokował Jej Wysokość, królowa wdowa. 43 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 Wysłała tu straż królewską 44 00:05:17,234 --> 00:05:18,902 aby to zapewnić rytuał nie zostanie zakłócony. 45 00:05:19,736 --> 00:05:25,200 Więc nie martw się o nic i skoncentruj się na przeprowadzeniu rytuału. 46 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Jej Wysokość mi pokazuje tyle życzliwości 47 00:05:32,123 --> 00:05:34,167 teraz, gdy zasiada na tronie. 48 00:05:35,377 --> 00:05:36,503 Rozumiem. 49 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Niech Jej Wysokość o tym wie Jestem naprawdę wdzięczny za jej hojność. 50 00:05:48,098 --> 00:05:49,599 Powiedziała, że jest wdzięczna? 51 00:05:52,644 --> 00:05:53,812 Co za zła wiedźma. 52 00:05:57,232 --> 00:05:59,943 Powiedz im, żeby mieli oko na Hong-joo 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,571 i zgłoś się do mnie jak najszybciej zauważą coś podejrzanego. 54 00:06:02,696 --> 00:06:03,738 Tak, Wasza Wysokość. 55 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 Muszą być bardzo serdeczni wobec siebie jak rodzeństwo. 56 00:06:29,639 --> 00:06:31,850 nie wiedziałem że spotkamy się w ten sposób jeszcze raz. 57 00:06:32,767 --> 00:06:34,352 Co cię tu sprowadziło? 58 00:06:37,564 --> 00:06:38,481 Cóż... 59 00:06:39,441 --> 00:06:40,317 Przypadkiem, 60 00:06:43,695 --> 00:06:44,863 czy to przez tego gościa? 61 00:06:50,744 --> 00:06:53,580 Nie, miałem się czym zająć. 62 00:06:56,124 --> 00:06:57,417 Jak się miewa Ojciec? 63 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 Ma się dobrze, prawda? 64 00:07:09,971 --> 00:07:10,972 z mojego powodu... 65 00:07:12,891 --> 00:07:14,768 Co się stało tego dnia? 66 00:07:20,774 --> 00:07:21,816 Yeon-hee. 67 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Nie spiesz się. 68 00:07:24,069 --> 00:07:26,821 Jutro możemy się znowu spotkać lub jakiś inny dzień 69 00:07:27,530 --> 00:07:29,240 żebyś mógł mi powiedzieć, co się stało 70 00:07:29,699 --> 00:07:30,867 od samego początku. 71 00:07:31,993 --> 00:07:32,953 Zrozumiany? 72 00:07:47,801 --> 00:07:50,095 Panie, byłeś tutaj. 73 00:07:50,261 --> 00:07:51,137 O co chodzi? 74 00:07:51,221 --> 00:07:54,015 Wyszło coś pilnego. Jego Królewska Mość szuka cię od wczoraj. 75 00:07:59,980 --> 00:08:02,816 Yeon-hee, spotkajmy się tu jutro. 76 00:08:14,953 --> 00:08:17,288 Wypytam cię o twoje zbrodnie kiedy znów cię zobaczę. 77 00:08:17,747 --> 00:08:20,625 Nic nie zrobiłem być przez pana przesłuchiwany, sir. 78 00:08:28,758 --> 00:08:29,634 Poong-yeon. 79 00:08:31,052 --> 00:08:34,431 Jestem w trudnej sytuacji, i jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 80 00:08:35,807 --> 00:08:37,642 Jest coś, co musisz dla mnie zrobić. 81 00:08:39,269 --> 00:08:40,937 Wykonam każdy Twój rozkaz, Wasza Wysokość. 82 00:08:42,522 --> 00:08:44,899 Dowiedziałem się, że królowa wdowa urodziła przeklętą księżniczkę. 83 00:08:45,650 --> 00:08:47,944 Najwyraźniej tak powód mojej choroby. 84 00:08:48,486 --> 00:08:50,822 Będziesz musiał ją znaleźć aby wyleczyć mój stan 85 00:08:52,198 --> 00:08:54,075 a także grozić królowej wdowie. 86 00:08:54,576 --> 00:08:56,661 Czy to właśnie powiedział ci Hong-joo? 87 00:08:56,953 --> 00:08:57,996 Dlaczego pytasz? 88 00:08:58,955 --> 00:09:01,291 Czy myślisz, że jestem żałosny? wierzyć szamanowi? 89 00:09:02,542 --> 00:09:05,879 Wasza Królewska Mość. Pozwalasz, aby słowa szamana zaćmiły się 90 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 twój osąd, ponieważ o Twojej trosce o Twoją chorobę. 91 00:09:08,423 --> 00:09:09,591 Słyszałem, że twój ojciec 92 00:09:11,051 --> 00:09:13,511 oszczędził życie księżnej który miał umrzeć. 93 00:09:16,806 --> 00:09:19,267 Matka Szamanka podeszła do mnie używając mojej choroby jako wymówki 94 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 i objął stanowisko w Sali Gwiazd. 95 00:09:22,937 --> 00:09:25,231 Poza tym twój ojciec ma przekonał królową wdowę 96 00:09:25,940 --> 00:09:27,442 w odbudowę Sogyeokseo. 97 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Mój ojciec wrócił? 98 00:09:34,741 --> 00:09:37,368 Jestem pewien, że wrócili razem do pałacu nie bez powodu. 99 00:09:37,577 --> 00:09:38,536 To musi być 100 00:09:40,205 --> 00:09:41,664 z powodu księżniczki. 101 00:09:45,210 --> 00:09:46,086 Poong-yeon. 102 00:09:48,004 --> 00:09:49,881 Jeśli moje życie jest w niebezpieczeństwie, 103 00:09:51,132 --> 00:09:52,258 co byś zrobił? 104 00:09:54,385 --> 00:09:56,805 Nie wahałbym się ani chwili oddać za ciebie życie. 105 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Widzę. 106 00:10:00,892 --> 00:10:02,685 Jeśli tak jest, czy mógłbyś również 107 00:10:04,437 --> 00:10:06,481 zerwać dla mnie więzi z ojcem? 108 00:10:08,691 --> 00:10:10,485 Muszę się dowiedzieć, czy mogę zaufać Hong-joo 109 00:10:11,361 --> 00:10:14,614 a także czy księżniczka wciąż żyje. 110 00:10:15,824 --> 00:10:18,034 Nie pozwól swojemu przywiązaniu do twojego ojca, powstrzymują cię. 111 00:10:18,118 --> 00:10:20,245 Zbadaj swojego ojca 112 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 dla tego narodu i dla mnie. 113 00:10:24,124 --> 00:10:25,875 Jeśli okaże się to prawdą, 114 00:10:26,543 --> 00:10:29,462 musisz znaleźć księżniczkę i przyprowadź ją do mnie potajemnie. 115 00:10:41,099 --> 00:10:41,933 tak przy okazji, 116 00:10:43,226 --> 00:10:44,936 nie sądzisz nadal mamy rzeczy do dokończenia? 117 00:10:45,103 --> 00:10:47,897 Kurczę, myślałem, że dojdzie do ostatecznej rozgrywki dzisiaj z Czerwoną Szatą. 118 00:10:48,940 --> 00:10:51,651 Cóż, uciekłby gdyby w ogóle na nas wpadł. 119 00:10:52,360 --> 00:10:53,653 Całkiem by uciekł. 120 00:10:53,736 --> 00:10:55,947 też pomyślałem Mógłbym go dzisiaj pokonać. 121 00:10:56,322 --> 00:10:58,783 Cóż, myślę, że dzisiaj miał po prostu szczęście. 122 00:11:01,035 --> 00:11:03,955 Co to za dźwięk bębna? Chodźmy i dowiedzmy się, co się dzieje! 123 00:11:04,164 --> 00:11:06,166 Oto złodziej, który okradał szlachtę! 124 00:11:06,916 --> 00:11:08,126 -Przyjrzyj się jej dobrze! -Puścić! 125 00:11:08,209 --> 00:11:10,336 -Przestań się opierać. -Iść! 126 00:11:10,920 --> 00:11:12,005 -Puść mnie! -Chodź tutaj. 127 00:11:12,463 --> 00:11:13,715 -Co teraz robisz? -Puścić! 128 00:11:14,382 --> 00:11:15,300 To jest złodziej... 129 00:11:15,383 --> 00:11:16,968 Dlaczego oni to robią dziewczynie? 130 00:11:17,635 --> 00:11:18,845 Robią przestępczy spacer. 131 00:11:19,554 --> 00:11:23,308 Ciągną przestępców wzdłuż ulic, aby je odsłonić 132 00:11:24,726 --> 00:11:26,019 ich zbrodnie i poniżyć ich. 133 00:11:26,102 --> 00:11:27,562 Wiedziałem, że zrobi coś takiego. 134 00:11:27,645 --> 00:11:29,772 Puść mnie! 135 00:11:31,065 --> 00:11:31,941 Czerwiec... 136 00:11:32,275 --> 00:11:33,192 Seo-ri... 137 00:11:34,152 --> 00:11:35,904 Pogarda arystokraty 138 00:11:35,987 --> 00:11:39,073 Rozwiąż mnie. Nie zrobiłem nic złego. Puść mnie! 139 00:11:39,157 --> 00:11:42,493 Sądząc po sposobie, w jaki mówi, nadal nie zrozumiała swojego błędu. 140 00:11:43,578 --> 00:11:44,829 Ty suko! Dobroć. 141 00:11:45,872 --> 00:11:46,831 Wszyscy to widzieliście, prawda? 142 00:11:47,540 --> 00:11:49,751 Ta dziewka myśli, że to szlachta jak my, to jeden wielki żart. 143 00:11:49,834 --> 00:11:51,794 Ona zakłóca porządek pomiędzy zajęciami. 144 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Codziennie będę ją ciągnął po ulicach 145 00:11:54,297 --> 00:11:55,798 i powieś ją na tym drzewie 146 00:11:55,965 --> 00:11:57,717 dopóki nie zastanowi się nad swoimi złymi uczynkami. 147 00:11:57,967 --> 00:12:02,305 Powinieneś potraktować to jako lekcję i postępuj zgodnie z kodeksem postępowania. 148 00:12:02,388 --> 00:12:03,389 Czy wyraziłem się jasno? 149 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Ty zły, bezwartościowy draniu! 150 00:12:06,809 --> 00:12:09,896 Nie każ mi patroszyć cię jak rybę! 151 00:12:10,188 --> 00:12:12,273 Lepiej mnie teraz rozwiąż. Już teraz! 152 00:12:12,357 --> 00:12:14,025 Dobroć. Ta dziewka potrzebuje dobrego bicia. 153 00:12:14,400 --> 00:12:15,902 Myślisz, że to sprawi, że Jun tu przyjdzie? 154 00:12:16,611 --> 00:12:20,615 Nie zrobi tego! Dlaczego miałby mnie ocalić skoro on nie ma ze mną nic wspólnego? 155 00:12:20,990 --> 00:12:24,494 Jeśli chcesz rzucić przynętę, zrób to jak należy, idioto. 156 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Wszyscy to widzieliście, prawda? 157 00:12:28,915 --> 00:12:31,709 Jest ewidentnie winna obrażania szlachty. 158 00:12:34,253 --> 00:12:38,925 Zabijam cię tutaj nie wystarczy, żeby mnie zadowolić. 159 00:12:39,634 --> 00:12:43,721 Byłem dla ciebie cierpliwy i hojny. Powstrzymuję chęć zabicia cię, 160 00:12:44,263 --> 00:12:48,476 ale nie jestem pewien jak długo może trwać moja cierpliwość. 161 00:12:48,893 --> 00:12:52,438 Czy to on powoduje całe to zamieszanie tylko po to, żeby cię złapać? 162 00:12:53,564 --> 00:12:55,525 -Chodźmy. -Dlaczego to jest to lowlife 163 00:12:55,608 --> 00:12:57,568 po prostu nie znają swojego miejsca? 164 00:12:58,361 --> 00:13:01,864 Dopiero odzyskują przytomność kiedy widzą cierpienie swoich rodziców. 165 00:13:02,532 --> 00:13:03,866 Gdzie jest twoja matka? 166 00:13:06,911 --> 00:13:08,788 Gdzie idziesz? Czekać! 167 00:13:11,624 --> 00:13:13,042 Co się teraz dzieje? 168 00:13:31,102 --> 00:13:32,937 Te dranie po prostu nie wiedzą ich miejsca. 169 00:13:36,858 --> 00:13:39,902 -Umiesz biegać? -Oczywiście. Potrafię biegać bardzo szybko. 170 00:13:41,446 --> 00:13:42,530 Przygotuj się, Seo-ri. 171 00:13:50,329 --> 00:13:51,581 Zdobądź je! Iść! 172 00:13:51,914 --> 00:13:52,790 Zatrzymywać się! 173 00:13:52,874 --> 00:13:53,958 Zatrzymaj się tam! 174 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 -Zatrzymaj się tam! -Boże! 175 00:13:58,629 --> 00:14:00,757 Co wy robicie? Pospieszcie się, idioci. 176 00:14:01,174 --> 00:14:02,300 -Pospiesz się! -Tak, proszę pana. 177 00:14:14,812 --> 00:14:16,898 O co chodziło? To było niebezpieczne. 178 00:14:17,440 --> 00:14:19,650 Rozumiem, że się zdenerwowałeś ale to był zły pomysł. 179 00:14:21,319 --> 00:14:22,570 To jeszcze nie koniec. 180 00:14:40,129 --> 00:14:41,714 Gdzie poszli? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,556 Gdzie oni są? 182 00:15:08,074 --> 00:15:10,284 Nie patrz. Poczekaj tam na mnie. 183 00:15:29,720 --> 00:15:31,389 Kiedy zamierzasz przestać? 184 00:15:33,224 --> 00:15:34,267 Zatrzymywać się? 185 00:15:36,894 --> 00:15:38,646 Przestanę dopiero, gdy umrzesz. 186 00:15:39,647 --> 00:15:40,606 Słuchać. 187 00:15:41,274 --> 00:15:44,527 Czy kiedykolwiek się postawiłeś w moich butach przez całe twoje życie? 188 00:15:45,903 --> 00:15:48,781 Gdybyś nie spacerował po mieście, zachowując się wzniośle i potężnie, 189 00:15:48,865 --> 00:15:50,366 nikt by mnie do ciebie nie porównał. 190 00:15:50,450 --> 00:15:54,162 Moja mama też by tego nie zrobiła uważał mnie za totalnego głupca. 191 00:15:54,787 --> 00:15:58,791 Nie wyszłabym w ten sposób gdyby nie ty! 192 00:16:00,543 --> 00:16:01,836 Dlatego zabiłeś moją matkę? 193 00:16:03,629 --> 00:16:05,506 -Bo działam ci na nerwy? -Co? 194 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 Ja? 195 00:16:09,552 --> 00:16:10,595 Nie zabiłem jej. 196 00:16:11,971 --> 00:16:15,141 Weszła dobrowolnie ten płonący ogień we własnej osobie. 197 00:16:15,224 --> 00:16:16,893 Hej, pomyśl o tym. 198 00:16:17,477 --> 00:16:20,188 Jak zbiegły sługa może przeżyć? 199 00:16:21,022 --> 00:16:24,400 To ty pchnąłeś twoją matkę w płomienie! 200 00:16:35,077 --> 00:16:35,953 Tak. 201 00:16:38,706 --> 00:16:39,749 Masz rację. 202 00:16:42,335 --> 00:16:43,461 To wszystko było przeze mnie. 203 00:16:46,714 --> 00:16:47,924 Nie mogłem chronić mojej matki 204 00:16:49,842 --> 00:16:51,219 bo nie mam siły. 205 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 W końcu 206 00:16:55,306 --> 00:16:57,099 to jedyna rzecz, którą mogę zrobić 207 00:17:00,019 --> 00:17:01,145 aby chronić się przed tobą. 208 00:17:04,398 --> 00:17:05,608 Wiesz, gdzie teraz jesteśmy, prawda? 209 00:17:20,039 --> 00:17:21,249 Zakończmy to tutaj. 210 00:17:28,631 --> 00:17:29,465 czerwca 211 00:17:30,132 --> 00:17:31,092 Hej, Jun. 212 00:17:31,842 --> 00:17:33,177 Poczekaj. Poczekaj chwilę. 213 00:17:34,178 --> 00:17:36,597 Hej, czekaj. Najpierw się uspokój. 214 00:17:37,890 --> 00:17:40,184 Pomyśl o tym jeszcze raz, dobrze? 215 00:17:41,352 --> 00:17:42,603 Opamiętaj się, dobrze? 216 00:17:46,857 --> 00:17:48,484 Jun, myśl racjonalnie, proszę? 217 00:17:50,152 --> 00:17:54,115 Hej, jestem twoim jedynym bratem. 218 00:17:54,907 --> 00:17:57,326 Przyjdź do zmysłów. Obudź się, Jun! 219 00:18:00,288 --> 00:18:01,330 Nie rób tego! 220 00:18:06,669 --> 00:18:07,795 Proszę, nie rób tego. 221 00:18:17,138 --> 00:18:18,264 Nie rób tego, Jun. 222 00:18:23,102 --> 00:18:24,186 Proszę, nie rób tego. 223 00:18:36,240 --> 00:18:37,408 Sogyeokseo 224 00:18:44,707 --> 00:18:45,541 Ojciec. 225 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Zejdź mi z drogi! 226 00:20:02,535 --> 00:20:03,494 Matka. 227 00:20:11,877 --> 00:20:13,713 Przepraszam, że nie mogłem być lepszym synem. 228 00:20:18,300 --> 00:20:20,845 Przepraszam, że nie mogłem dokonać twojej zemsty. 229 00:20:24,932 --> 00:20:25,891 ja... 230 00:20:26,809 --> 00:20:28,269 Po prostu nie mogłem zabić... 231 00:21:48,808 --> 00:21:51,060 DUCH 232 00:23:21,358 --> 00:23:23,068 Jak się masz przez te wszystkie lata? 233 00:23:25,613 --> 00:23:27,197 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 234 00:23:28,115 --> 00:23:29,825 Był powód dlaczego nie mogłem się skontaktować. 235 00:23:32,119 --> 00:23:33,120 Jak się ma twoja mama? 236 00:23:34,038 --> 00:23:35,789 Ona czeka na Ciebie każdego dnia. 237 00:23:36,457 --> 00:23:38,125 Dlaczego nie wróciłeś pierwszy do domu? 238 00:23:41,754 --> 00:23:44,298 Dowiedziałem się dopiero o twoim powrocie poprzez wiadomość o Twoim poście. 239 00:23:46,300 --> 00:23:50,137 Nie czuję, że mogę wrócić do domu dopóki nie skończę tu swojej pracy. 240 00:23:52,181 --> 00:23:53,390 Opiekuj się dobrze swoją mamą. 241 00:23:53,974 --> 00:23:57,061 Jeśli coś się stanie, musisz mi to natychmiast powiedzieć. 242 00:24:02,149 --> 00:24:03,400 Byłem przerażony, 243 00:24:04,902 --> 00:24:07,071 myśląc, że nigdy tego nie zrobię do zobaczenia ponownie po tym dniu. 244 00:24:08,739 --> 00:24:09,615 Powiedz mi. 245 00:24:11,408 --> 00:24:12,743 Widziałeś Yeon-hee? 246 00:24:14,620 --> 00:24:16,413 Tak, mam. 247 00:24:23,045 --> 00:24:25,923 Nie chcesz wiedzieć, jak ona się czuje? 248 00:24:26,507 --> 00:24:28,258 -Yeon-hee jest... -Czy nadal czujesz 249 00:24:30,678 --> 00:24:31,762 o niej tak samo? 250 00:24:35,391 --> 00:24:36,517 Moje uczucia się zmieniły. 251 00:24:38,018 --> 00:24:39,978 To już nie jest młodzieńcza miłość, którą kiedyś miałem. 252 00:24:43,649 --> 00:24:45,818 Nie będę pytać, dlaczego musiała mieszkać sama 253 00:24:45,984 --> 00:24:47,945 i co się stało tego dnia w Czarnym Lesie. 254 00:24:49,405 --> 00:24:50,864 Przestanę zadawać pytania. 255 00:24:51,573 --> 00:24:53,158 Nie muszę już znać powodu. 256 00:24:54,284 --> 00:24:55,619 Nieważne co się stanie, 257 00:24:57,121 --> 00:24:59,248 Nigdy więcej nie pozwolę Yeon-hee odejść. 258 00:25:00,708 --> 00:25:03,669 Ta myśl jest tą jedyną co trzyma mnie przy życiu od tamtego dnia. 259 00:25:04,378 --> 00:25:05,838 A co jeśli taka myśl 260 00:25:06,797 --> 00:25:08,215 kończy się to kosztem życia? 261 00:25:09,341 --> 00:25:10,801 Przestaniesz? 262 00:25:12,344 --> 00:25:15,264 Nawet śmierć nie będzie w stanie mnie powstrzymać. 263 00:25:39,121 --> 00:25:42,332 Nikt nie zapalił świecy, ale zostało zapalone. 264 00:25:45,377 --> 00:25:47,337 Muszę spotkać się z księżniczką tak szybko, jak to możliwe. 265 00:25:57,556 --> 00:25:58,807 Boże. 266 00:26:00,142 --> 00:26:01,185 Moje ramiona. 267 00:26:02,603 --> 00:26:03,979 Kurczę, to boli. 268 00:26:04,188 --> 00:26:05,898 Czy naprawdę wszystko będzie w porządku? 269 00:26:07,608 --> 00:26:08,567 Cóż, 270 00:26:10,861 --> 00:26:12,571 Nie czuję się dobrze, więc co powiesz na to? 271 00:26:15,115 --> 00:26:16,283 dasz mi 300 nyangów? 272 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 Nie przejmuj się mną, chyba że masz na to ochotę daj mi 300 nyangów. 273 00:26:22,331 --> 00:26:23,499 Ty też masz teraz towarzystwo. 274 00:26:26,084 --> 00:26:28,545 Nie chcę już być w to zaangażowany w twoich brudnych sprawach, 275 00:26:28,796 --> 00:26:29,838 więc mnie wylicz. 276 00:26:29,963 --> 00:26:30,798 Co? 277 00:26:30,881 --> 00:26:31,799 Co powiedziałeś? Brudny? 278 00:26:32,841 --> 00:26:34,384 Dlaczego na mnie patrzyłeś? 279 00:26:34,885 --> 00:26:36,261 Jest naprawdę złośliwy. 280 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Czy masz miejsce, w którym możesz się przed nim ukryć? 281 00:26:38,138 --> 00:26:39,932 -Jeśli nie, powinieneś przyjść... -Poczekaj chwilę. 282 00:26:41,058 --> 00:26:42,142 Co sugerujesz? 283 00:26:45,771 --> 00:26:48,982 Nie możesz zostać z nami. Nigdy. 284 00:26:50,108 --> 00:26:52,319 To znaczy, nasze miejsce nie jest szpital charytatywny, taki jak Hwalinseo. 285 00:26:52,653 --> 00:26:54,404 Jak śmiecie traktować mnie jak żebraka! 286 00:26:54,488 --> 00:26:56,657 Mam nadzieję, że wiesz, że masz brzydkie włosy sprawia, że wyglądasz jak jeden. 287 00:26:59,117 --> 00:27:00,160 Co powiedziałeś? 288 00:27:01,328 --> 00:27:02,830 -Żebrak? -Pan. 289 00:27:04,122 --> 00:27:05,165 Co? Czego chcesz? 290 00:27:05,249 --> 00:27:08,794 Mogę oszukiwać ludzi ale nigdy nikogo nie obciążam. 291 00:27:09,628 --> 00:27:10,587 No to co? 292 00:27:10,879 --> 00:27:12,172 Po prostu już się zrelaksuj. 293 00:27:13,549 --> 00:27:15,050 -Jesteś wobec mnie niegrzeczny. -Hej, Jun. 294 00:27:15,425 --> 00:27:19,596 Jeśli jesteś w tarapatach i naprawdę potrzebuję mojej pomocy, 295 00:27:20,055 --> 00:27:22,558 idź do tawerny w Banchon i zapytaj o mnie barmana. 296 00:27:23,016 --> 00:27:25,936 Przygotuj dużą ilość pieniędzy bo jestem drogi. 297 00:27:26,937 --> 00:27:28,397 -W porządku. -Więc już pójdę. 298 00:27:37,322 --> 00:27:38,657 Ta mała dziewczynka jest taka niegrzeczna. 299 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 chodźmy. 300 00:27:47,916 --> 00:27:48,959 Poczekaj! 301 00:28:40,219 --> 00:28:41,178 Matka. 302 00:28:43,722 --> 00:28:44,681 Matka. 303 00:28:54,566 --> 00:28:55,400 Mój syn. 304 00:28:58,695 --> 00:28:59,571 Nie. 305 00:29:00,447 --> 00:29:03,825 Nie jesteś księciem koronnym. Jesteś tylko duchem. 306 00:29:07,246 --> 00:29:08,163 Odejdź. 307 00:29:09,248 --> 00:29:10,123 Matka. 308 00:29:11,667 --> 00:29:12,834 Proszę ocal mnie. 309 00:29:15,587 --> 00:29:16,672 Ocal mnie. 310 00:30:06,305 --> 00:30:07,139 Matka. 311 00:30:08,974 --> 00:30:10,225 Proszę, pomóż mi. 312 00:30:11,351 --> 00:30:12,269 Proszę. 313 00:30:14,813 --> 00:30:15,772 Matka. 314 00:30:16,857 --> 00:30:18,150 cierpię. 315 00:30:19,401 --> 00:30:20,694 Proszę ocal mnie. 316 00:30:29,995 --> 00:30:32,664 Ty wiedźmo. O co teraz to zamieszanie? 317 00:30:41,089 --> 00:30:42,132 Przestań, diable! 318 00:30:42,215 --> 00:30:45,302 Myślałam, że nie potrzebujesz książę koronny. 319 00:30:51,099 --> 00:30:55,729 Nie będę cię już tolerować kpiąc z rodziny królewskiej. 320 00:30:56,188 --> 00:31:00,275 Więc podaliście ręce? z Lordem Hyun-seo Choi, żeby mnie powstrzymać? 321 00:31:02,361 --> 00:31:04,071 Wysłałeś swoich żołnierzy, żeby mnie zamknęli? 322 00:31:04,446 --> 00:31:06,198 znaleźć księżniczkę? 323 00:31:10,452 --> 00:31:11,495 Książę Soon-motyka! 324 00:31:14,998 --> 00:31:16,458 Natychmiast przestań! 325 00:31:21,004 --> 00:31:22,005 Książę Soon-motyka. 326 00:31:22,964 --> 00:31:23,924 Książę Soon-motyka. 327 00:31:35,769 --> 00:31:38,730 Porzuciłeś księcia koronnego i wybrał ponad niego księżniczkę! 328 00:31:38,855 --> 00:31:40,607 Nie daj się dosięgnąć jej sztuczkom, Wasza Wysokość. 329 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 Lepiej się do mnie nie zbliżaj 330 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 chyba że zamierzasz stanąć po mojej stronie. 331 00:32:09,719 --> 00:32:10,971 Matka! 332 00:32:11,471 --> 00:32:13,515 Mamo, proszę pomóż mi. 333 00:32:15,016 --> 00:32:17,060 Proszę, mamo. 334 00:32:17,394 --> 00:32:20,188 Proszę, mamo. Proszę, zatrzymaj ten ból. 335 00:32:22,983 --> 00:32:23,942 Zatrzymywać się! 336 00:32:24,025 --> 00:32:25,861 Czy zamierzasz kontynuować? stanąć mi na drodze? 337 00:32:25,986 --> 00:32:27,571 Nie pozwól, żeby tobą wstrząsnęła, Wasza Wysokość! 338 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Książę Soon-motyka! 339 00:32:59,895 --> 00:33:00,812 Zrób to. 340 00:33:04,441 --> 00:33:08,403 Chcesz duszę księcia koronnego? wędrować? 341 00:33:18,330 --> 00:33:20,957 Jestem wdzięczny, że mi dajesz co uważasz 342 00:33:22,459 --> 00:33:23,543 równie ważne jak Twoje życie. 343 00:33:43,855 --> 00:33:44,940 przegrałem. 344 00:33:46,691 --> 00:33:50,570 A co jeśli w końcu to zrobisz książę koronny włóczy się po okolicy 345 00:33:51,279 --> 00:33:54,449 na odludziu dla setki i tysiące lat? 346 00:33:55,158 --> 00:33:56,826 A co jeśli poczucie winy cię zmusi odebrać sobie życie? 347 00:33:57,577 --> 00:34:01,081 Dlatego powinienem to zniszczyć własnymi rękami. 348 00:34:32,696 --> 00:34:33,947 Zrobię, jak mówisz. 349 00:34:36,866 --> 00:34:39,369 Odprawię straż królewską i uwolnij swoich uczniów. 350 00:34:40,203 --> 00:34:41,830 Więc nie rób tego. 351 00:34:43,540 --> 00:34:44,583 Proszę. 352 00:35:02,309 --> 00:35:04,394 Gdyby Lord Choi zabił księżniczkę, 353 00:35:05,437 --> 00:35:08,148 straszna tragedia nigdy by się nie wydarzyło. 354 00:35:12,027 --> 00:35:14,738 Proszę dokładnie przemyśleć, kto to jest próbując ożywić księcia koronnego 355 00:35:15,530 --> 00:35:17,240 i kto próbuje 356 00:35:18,241 --> 00:35:20,076 przestań to. 357 00:35:31,880 --> 00:35:33,840 Świeca się pali, prawda? 358 00:35:35,258 --> 00:35:36,760 Jak to się samo zapaliło? 359 00:35:41,306 --> 00:35:45,018 Czy przypadkiem zgodziłeś się czyjeś życzenie, nie informując mnie o tym? 360 00:35:53,360 --> 00:35:54,277 DUCH 361 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 Jest ktoś który wypił jeden z moich eliksirów. 362 00:35:59,282 --> 00:36:00,116 Co? 363 00:36:07,290 --> 00:36:08,166 Dobroć. 364 00:36:09,376 --> 00:36:13,963 Wiedziałem to od twojego niezwykłego wyglądu. 365 00:36:14,756 --> 00:36:16,383 Odejdź ode mnie. 366 00:36:18,218 --> 00:36:20,178 Dzięki Wam znicz został zapalony. 367 00:36:20,428 --> 00:36:21,346 Co? 368 00:36:22,013 --> 00:36:25,475 Teraz możemy zapalić świece nawet bez tabletek życzeń. 369 00:36:27,477 --> 00:36:28,895 To niesamowite. 370 00:36:36,111 --> 00:36:37,570 Czy ty też jesteś szczęśliwy? 371 00:36:40,865 --> 00:36:43,952 Tak, cieszę się, że mogłem pomóc. 372 00:36:50,667 --> 00:36:54,546 Teraz pytanie brzmi jak przyjmiemy życzenia ludzi. 373 00:36:55,380 --> 00:36:57,215 To nie jest tak możemy odwiedzić je indywidualnie. 374 00:37:02,303 --> 00:37:05,181 Czy moglibyśmy się tym martwić trochę później? 375 00:37:06,266 --> 00:37:08,893 Jestem teraz bardzo szczęśliwy. 376 00:37:22,365 --> 00:37:23,908 Zbadaj swojego ojca. 377 00:37:25,744 --> 00:37:29,414 Oszczędził życie księżniczki który miał umrzeć. 378 00:37:30,540 --> 00:37:32,208 Jeśli okaże się, że to prawda, 379 00:37:33,001 --> 00:37:36,171 musisz znaleźć księżniczkę i przyprowadź ją do mnie potajemnie. 380 00:37:40,425 --> 00:37:44,137 49. cykl sześcioletni 48. cykl sześcioletni 381 00:37:48,057 --> 00:37:50,602 26-ty cykl sześcioletni 382 00:37:52,312 --> 00:37:54,105 Urodził się Jego Wysokość w Dzień Wołu o godzinie 4 rano 383 00:37:54,898 --> 00:37:57,025 Urodził się książę koronny w Dzień Węża o godzinie 4 rano 384 00:37:58,318 --> 00:38:00,737 Energie Węża, Koguta i Wół tworzą harmonijną trójcę 385 00:38:01,571 --> 00:38:02,906 podobnie jak Tygrys, Koń i Pies. 386 00:38:03,948 --> 00:38:05,283 Ich duchy i energie 387 00:38:06,409 --> 00:38:08,787 ich przeznaczeniem jest się spotkać w Dzień Koguta o godzinie 20:00 388 00:38:11,623 --> 00:38:12,540 To jest to. 389 00:38:13,666 --> 00:38:15,251 To właśnie planowałeś, Hong-joo. 390 00:38:50,453 --> 00:38:51,412 Yeon-hee. 391 00:38:53,414 --> 00:38:54,290 Yeon-hee. 392 00:41:07,090 --> 00:41:08,132 Gdzie idziesz? 393 00:41:12,553 --> 00:41:13,471 Och, Seo-ri. 394 00:41:14,889 --> 00:41:17,850 Sprawdzę Taeiljeona. 395 00:41:18,393 --> 00:41:20,645 Nie mam pojęcia, co mamy zrobić 396 00:41:20,895 --> 00:41:22,313 aby oświecić prawdziwego ducha ludzi. 397 00:41:23,314 --> 00:41:25,650 Pójdę i zobaczę, czy coś znajdę to mogłoby nam pomóc. 398 00:41:25,984 --> 00:41:26,985 Gospodarz. 399 00:41:30,154 --> 00:41:31,698 Kiedy dzisiaj spotykam Poong-yeon, 400 00:41:32,991 --> 00:41:34,409 Przyprowadzę go tutaj. 401 00:41:39,122 --> 00:41:40,039 Tutaj? 402 00:41:50,925 --> 00:41:52,218 Spójrz. 403 00:41:52,301 --> 00:41:53,636 Spójrz na tę ozdobę do włosów. 404 00:41:53,720 --> 00:41:54,554 Dziękuję. 405 00:41:55,722 --> 00:41:56,931 Spójrz na to, proszę pana. 406 00:42:06,399 --> 00:42:09,110 Nie wiem co dostać. Wybierz jeden dla mnie. 407 00:42:17,744 --> 00:42:18,870 Poproszę ten. 408 00:42:27,045 --> 00:42:28,171 Czy tego chcesz? 409 00:42:29,630 --> 00:42:32,050 Nie, proszę pana. Dla mnie to bezużyteczne. 410 00:42:36,304 --> 00:42:40,516 Wybrałam najlepsze tkaniny i kolory tych sukienek. 411 00:42:40,600 --> 00:42:42,602 Jak myślisz? Proszę spojrzeć. 412 00:42:42,894 --> 00:42:45,021 Jakie są pomiary kobiety, która będzie go nosić? 413 00:42:45,438 --> 00:42:47,482 Aha, pomiary. 414 00:42:50,818 --> 00:42:51,944 Możesz skorzystać z jej pomiarów. 415 00:42:52,028 --> 00:42:54,280 Rozumiem, to nie byłby problem. Proszę, podejdź tędy. 416 00:42:54,739 --> 00:42:55,865 Wejdź. Wejdź. 417 00:42:56,324 --> 00:42:59,077 W porządku, pozwól mi zobaczyć. Proszę, daj mi chwilę. 418 00:43:00,745 --> 00:43:01,662 Świetnie. 419 00:43:03,331 --> 00:43:06,084 Mówiłem ci to Spotykam się dzisiaj z Poong-yeon. 420 00:43:06,584 --> 00:43:08,753 Dlaczego nagle mówisz że nie możesz wyjść? 421 00:43:11,464 --> 00:43:12,381 Cóż, to dlatego, że... 422 00:43:13,549 --> 00:43:14,634 To wstyd mówić, 423 00:43:17,804 --> 00:43:19,639 ale nie mogę wyjść, bo Panicznie boję się duchów. 424 00:43:23,142 --> 00:43:27,063 Małe duchy, duchy kawalerów i duchy spalonych żywcem. 425 00:43:28,898 --> 00:43:30,024 Najstraszniejszy ze wszystkich 426 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 jest duchem dziewicy. 427 00:43:35,571 --> 00:43:39,909 Wczoraj powiedziałeś, że Eliksir widzenia duchów przestaje działać. 428 00:43:49,919 --> 00:43:51,712 Kurczę, dlaczego boli mnie brzuch nagle? 429 00:43:54,549 --> 00:43:55,591 Boże, cierpię. 430 00:43:57,051 --> 00:43:58,553 Co teraz robisz? 431 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 Raz ci pomogłem, 432 00:44:00,721 --> 00:44:02,974 więc teraz twoja kolej, aby mi pomóc. Nie sądzisz tak? 433 00:44:07,103 --> 00:44:09,313 Gosiu, w porządku. Cienki. 434 00:44:14,735 --> 00:44:16,320 Jeśli tak jest, wyświadcz mi przysługę, proszę? 435 00:44:18,698 --> 00:44:20,575 Mów do mnie swobodnie, tak jak kiedyś. 436 00:44:20,658 --> 00:44:22,535 Nie jesteśmy tak blisko. 437 00:44:24,829 --> 00:44:27,707 Zawsze taki jesteś. Po prostu mnie wykorzystujesz, kiedy tylko mnie potrzebujesz. 438 00:44:28,332 --> 00:44:29,375 Po prostu się przygotuj, dobrze? 439 00:44:41,596 --> 00:44:42,430 Gospodarz. 440 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Gdzie teraz idziesz? 441 00:44:49,604 --> 00:44:50,813 Och, prawda. 442 00:44:53,149 --> 00:44:55,943 Poczekaj na mnie tutaj. Pójdę i odbiorę sukienkę. 443 00:44:56,569 --> 00:44:58,404 Tak, w porządku. 444 00:45:01,657 --> 00:45:02,575 Sol-gae. 445 00:45:14,712 --> 00:45:16,505 Pewnego dnia będziesz mógł z tego skorzystać. 446 00:45:37,610 --> 00:45:39,362 W porządku. 447 00:45:40,488 --> 00:45:41,405 Wszystko jest już gotowe. 448 00:45:44,283 --> 00:45:45,576 Wypróbuj, aby upewnić się, że pasuje. 449 00:45:46,577 --> 00:45:47,495 Pardon? 450 00:45:47,578 --> 00:45:50,915 -Powinieneś to wypróbować. -Nie, jest w porządku. 451 00:45:50,998 --> 00:45:53,209 Pospiesz się. Zwijać się. 452 00:46:50,599 --> 00:46:53,269 To pokazuje wykresy urodzeniowe Jego Królewskiej Mości i Księcia Koronnego. 453 00:46:53,644 --> 00:46:55,730 Ich wykresy są widoczne niezwykłą zgodność między nimi. 454 00:46:55,813 --> 00:46:59,150 To musi być powód Hong-joo podszedł do Jego Królewskiej Mości. 455 00:47:01,736 --> 00:47:03,821 Widziałem księcia koronnego w ciele Jego Królewskiej Mości. 456 00:47:04,989 --> 00:47:08,701 Hong-joo mi to powiedział ona sprawi, że wstąpi na tron. 457 00:47:12,079 --> 00:47:13,831 Ona prawdopodobnie celuje w sam tron. 458 00:47:14,457 --> 00:47:18,210 Jest coś, co musi zrobić aby osiągnąć swój cel. 459 00:47:20,171 --> 00:47:21,213 Co to jest? 460 00:47:22,965 --> 00:47:24,175 Ona zostanie księciem koronnym 461 00:47:25,259 --> 00:47:27,219 zabić księżniczkę. 462 00:47:30,056 --> 00:47:31,182 Co masz na myśli? 463 00:47:32,349 --> 00:47:33,893 Dlaczego musi zabić księżniczkę? 464 00:47:34,101 --> 00:47:38,314 Tylko książę koronny może ją zabić ponieważ jest jej bratem bliźniakiem. 465 00:47:39,523 --> 00:47:42,818 To spowoduje, że na Księżniczkę spadnie klątwa przypadł całej rodzinie królewskiej. 466 00:47:45,863 --> 00:47:50,451 Dlaczego moje dzieci musiał przeżyć taką tragedię? 467 00:47:51,786 --> 00:47:55,790 Dlaczego książę Soon-hoe musi przechodzić przez to, nawet gdy on nie żyje? 468 00:48:04,131 --> 00:48:05,174 Biedny książę Soon-hoe. 469 00:48:07,301 --> 00:48:08,344 Mój biedny syn. 470 00:48:11,055 --> 00:48:13,099 Uformują się ich energie idealną harmonię 471 00:48:14,350 --> 00:48:15,768 w Dzień Koguta o godzinie 20:00. 472 00:48:16,352 --> 00:48:19,563 Spróbuje sprowadzić księżniczkę wcześniej do Pałacu. 473 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 W takim razie co powinniśmy teraz zrobić? 474 00:48:23,484 --> 00:48:25,069 Nie byłabym w stanie nic zrobić. 475 00:48:28,322 --> 00:48:29,156 Musimy ją zatrzymać. 476 00:48:31,992 --> 00:48:33,452 Czy będziesz w stanie to zrobić 477 00:48:35,496 --> 00:48:36,580 w twoim obecnym stanie? 478 00:48:39,959 --> 00:48:41,293 To nie było nic poważnego. 479 00:48:45,131 --> 00:48:46,757 Nie mogę ci w tej chwili powiedzieć, 480 00:48:48,008 --> 00:48:51,262 jest ktoś, kto odda swoje życie dla księżniczki. 481 00:48:52,805 --> 00:48:56,350 Złamie jej klątwę. 482 00:49:00,187 --> 00:49:01,522 Proszę, aby tak się stało. 483 00:49:04,441 --> 00:49:06,152 Kiedy znajdziemy księżniczkę, 484 00:49:06,235 --> 00:49:08,696 Przeprowadzę rytuał o godz Sala Gwiazd, aby zmyć klątwę. 485 00:49:09,613 --> 00:49:13,242 Proszę pozwolić mi pracować na ciele podczas rytuału. 486 00:49:13,868 --> 00:49:15,161 Co dokładnie przez to rozumiesz? 487 00:49:16,996 --> 00:49:20,124 Muszę wyrzucić złą energię ze swojego ciała. 488 00:49:21,375 --> 00:49:24,461 Można to potraktować jako drzemkę podczas wykonywania rytuału. 489 00:49:25,754 --> 00:49:29,133 Twoja choroba zniknie kiedy otworzysz oczy. 490 00:49:29,466 --> 00:49:31,552 Poczujesz się narodzony na nowo. 491 00:49:41,187 --> 00:49:42,354 Czy to naprawdę się skończy 492 00:49:44,106 --> 00:49:45,649 ten ciągły ból? 493 00:49:47,776 --> 00:49:50,196 Tak. To prawda, Wasza Wysokość. 494 00:50:12,051 --> 00:50:13,427 Sogyeokseo Taeiljeon 1:00 495 00:50:24,063 --> 00:50:24,980 Panie Choi! 496 00:50:27,566 --> 00:50:28,525 Panie Choi. 497 00:50:28,943 --> 00:50:29,818 Panie Choi. 498 00:50:31,195 --> 00:50:32,112 Yo-gwang. 499 00:50:33,280 --> 00:50:34,573 Czy wszystko w porządku? 500 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 Pomyślałem o czymś strasznym przydarzyło się tobie. 501 00:50:38,702 --> 00:50:41,664 Dziękuję, że dbasz o bezpieczeństwo Yeon-hee przez te wszystkie lata. 502 00:50:43,707 --> 00:50:44,792 Nie, proszę o tym nie wspominać. 503 00:50:45,334 --> 00:50:49,797 Rytualna granica w świątyni została przerwana ponieważ byłem zdekoncentrowany. 504 00:50:58,722 --> 00:51:00,307 To nie twoja wina. 505 00:51:04,979 --> 00:51:06,855 Wiedziałeś o granicy rytualnej być skompromitowanym? 506 00:51:07,982 --> 00:51:10,192 -Zrobiłem to. -Pardon? 507 00:51:10,818 --> 00:51:14,113 Ten człowiek pełni rolę ochronną granica dla Yeon-hee, prawda? 508 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 Widziałeś je? 509 00:51:18,492 --> 00:51:22,162 Nie jestem pewien jak, ale to zrobił symbol Księgi Taoizmu. 510 00:51:23,706 --> 00:51:25,082 Czuję, że szczęście przyjdzie. 511 00:51:27,334 --> 00:51:30,296 Yo-gwang, coś jest musisz dla mnie zrobić. 512 00:51:40,097 --> 00:51:41,682 Czy zamierzasz tak dalej postępować? 513 00:51:43,142 --> 00:51:44,184 Co zrobiłem? 514 00:51:44,893 --> 00:51:48,731 Nie przejmuj się mną. Jak powiedziałeś, nie jesteśmy nawet tak blisko. 515 00:51:50,733 --> 00:51:52,109 Mam ci później zrobić kulki ryżowe? 516 00:51:53,360 --> 00:51:54,194 Co? 517 00:51:54,778 --> 00:51:57,489 Zawsze zjedz coś smacznego wprawia ludzi w lepszy nastrój. 518 00:51:58,615 --> 00:51:59,950 Czy coś słodkiego będzie lepsze? 519 00:52:01,243 --> 00:52:02,828 Dlaczego jesteś nagle zrobiło mi się miło? 520 00:52:03,287 --> 00:52:05,456 W takim razie pozwól mi pomyśleć... 521 00:52:06,540 --> 00:52:07,666 Co powiesz na słodki napój ryżowy? 522 00:52:13,464 --> 00:52:15,966 Myśląc o jedzeniu sprawia, że czujesz się lepiej, prawda? 523 00:52:17,885 --> 00:52:20,304 Tak, masz rację. Czuję się świetnie. 524 00:53:24,993 --> 00:53:25,911 Yeon-hee. 525 00:54:04,658 --> 00:54:05,701 Yeon-hee! 526 00:54:32,311 --> 00:54:36,064 Hong-joo jest teraz w pobliżu świątyni Chungbing, więc wkrótce znajdzie Yeon-hee. 527 00:54:36,315 --> 00:54:37,483 W takim razie co powinniśmy teraz zrobić? 528 00:54:37,900 --> 00:54:39,151 Oddziel Yeon-hee od tego człowieka 529 00:54:39,943 --> 00:54:43,113 który jest jej granicą ochronną przed Poong-yeonem. 530 00:54:43,864 --> 00:54:45,324 -Pardon? -Zrób Poong-yeon 531 00:54:46,742 --> 00:54:49,161 zobacz klątwę rzuconą na Yeon-hee na własne oczy. 532 00:54:49,495 --> 00:54:52,873 Jeśli jego uczucia się nie zmienią nawet będąc świadkiem klątwy 533 00:54:53,248 --> 00:54:56,627 wtedy byłby ostatnią osobą kto może rozproszyć ciążący na niej niegodziwy czar. 534 00:54:58,504 --> 00:54:59,505 czerwca 535 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Czerwiec! 536 00:55:06,428 --> 00:55:07,262 Yeon-hee. 537 00:55:10,432 --> 00:55:11,433 Poong-yeon. 538 00:55:12,392 --> 00:55:16,146 Prawdziwa miłość jest jedyną rzeczą które mogą zapalić ostatnią świecę. 539 00:55:17,773 --> 00:55:19,858 Ukryłem ją przed tobą, żeby cię chronić. 540 00:55:20,692 --> 00:55:22,110 Ale jeśli taki jest twój los, 541 00:55:23,237 --> 00:55:25,155 Nie mogę się już temu sprzeciwiać. 542 00:55:27,199 --> 00:55:28,075 Będę 543 00:55:29,826 --> 00:55:31,828 prowadzą cię na ścieżkę śmierci. 544 00:55:47,469 --> 00:55:48,679 Co tu robisz? 545 00:55:50,973 --> 00:55:52,224 Dlaczego jesteś w takim miejscu? 546 00:55:53,016 --> 00:55:54,017 Proszę ze mną. 547 00:57:23,565 --> 00:57:24,608 Yeon-hee. 548 00:58:18,537 --> 00:58:19,538 Yeon-hee! 549 01:00:15,946 --> 01:00:17,364 Minęło dużo czasu. 550 01:00:21,201 --> 01:00:22,702 Chyba o mnie nie zapomniałeś. 551 01:00:33,463 --> 01:00:36,800 TAJNY Uzdrowiciel 552 01:00:36,883 --> 01:00:38,093 Dokąd poszła Yeon-hee? 553 01:00:38,176 --> 01:00:39,219 Powiedz mi dlaczego! 554 01:00:39,344 --> 01:00:40,679 Proszę chwilę poczekać. 555 01:00:40,762 --> 01:00:42,597 Wkrótce poznasz swoją siostrę. 556 01:00:42,681 --> 01:00:44,099 -Seo-ri! -Spotykamy się ponownie. 557 01:00:44,182 --> 01:00:48,562 Więc nie mogę zdjąć klątwy bez względu na to, jak bardzo się staram? 558 01:00:48,895 --> 01:00:52,107 Nie obchodzi mnie twoja klątwa albo twoje siwe włosy. 559 01:00:52,315 --> 01:00:53,358 Dla mnie jesteś po prostu Yeon-hee. 560 01:00:53,441 --> 01:00:56,027 Wyjdź ze mną. Będę cię chronić. 561 01:00:56,111 --> 01:00:58,029 Wszystko nie pójdzie zgodnie z Twoim planem. 562 01:00:58,113 --> 01:00:59,698 Więc dlaczego się urodziłeś? 563 01:00:59,781 --> 01:01:01,449 Nikt cię nie chciał. 564 01:01:01,533 --> 01:01:04,327 Jeśli on nadal ją kocha nawet będąc świadkiem klątwy... 565 01:01:04,411 --> 01:01:05,370 Yeon-hee! 566 01:01:05,453 --> 01:01:08,498 W takim razie on jest jedyną osobą kto może zdjąć klątwę. 567 01:01:15,547 --> 01:01:17,340 TAJNY Uzdrowiciel 568 01:01:35,358 --> 01:01:36,651 TAJNY Uzdrowiciel 569 01:01:36,735 --> 01:01:38,653 Tłumaczenie napisów: Lyla Kim